Cluj-Napoca este reşedinţa judeţului Cluj, precum şi una dintre capitalele istorice ale Transilvaniei. Numele de Cluj provine, cel mai probabil, din latinescul Castrum Clus, folosit pentru întâia oară în secolul al XII-lea pentru a desemna cetatea oraşului medieval din acest loc. Toponimul Clus are semnificaţia de „închis” în latină şi se referă la dealurile care înconjoară oraşul. O altă ipoteză acceptată este aceea a provenienţei numelui topic din germanul Klaus sau din cuvântul Klause (însemnând «trecătoare între munţi» sau din clusa «stăvilar, baraj»). Alte denumiri frecvente ale oraşului sunt cea maghiară şi cea germană, Kolozsvár şi, respectiv, Klausenburg. Klausenburg a fost una dintre cele şapte cetăţi medievale săseşti ale Transilvaniei (în germană Siebenbürgen, cu sensul de Şapte Cetăţi). Primul nume românesc al oraşului a fost Cluş, scris uneori şi Klus. Denumirea de Cluj s-a încetăţenit mai ales după ce oraşul a devenit parte a Regatului României în 1918. Prin decretul Consiliului de Stat nr. 194 din 16 octombrie 1974, semnat de Nicolae Ceauşescu şi publicat în Buletinul Oficial al RSR din 18 octombrie 1974, municipiului Cluj i-a fost atribuit numele Cluj-Napoca, "pentru a eterniza denumirea acestei străvechi aşezări - mărturie a vechimii şi continuităţii poporului român pe aceste meleaguri." Nicolae Ceauşescu a acordat totodată ordinul "Steaua Republicii Socialiste România" clasa I municipiului Cluj-Napoca, "dînd o înaltă apreciere contribuţiei aduse de cetăţenii municipiului Cluj de-a lungul veacurilor la lupta întregului popor pentru libertate şi progres social şi la înfăptuirea politicii partidului şi statului de făurire a societăţii socialiste multilateral dezvoltate în patria noastră." Cele două decrete nu au fost abrogate până în prezent.
Categorie
  • Categorie:Orase
Fotografii

Stema Cluj-Napoca

Stema Cluj-Napoca
Engleza
Cluj-Napoca is Cluj county, and one of the historic capital of Transylvania. Cluj name originates most likely from the Latin Castrum Clus, used for the first time in the XII century to describe the medieval fortress town of this place . Clus is toponym meaning "closed" in Latin and refers to the hillssurrounding the city. Another hypothesis is accepted that the origin of the name or topic of German Klaus Klause word (meaning "pass between the mountains" or Clus "weir, dam"). Other common names are the city's German and Hungarian, Kolozsvár, respectively , Klausenburg. Klausenburg was one of seven medieval cities wereseşti of Transylvania (German: Siebenbürgen, the meaning of the Seven Fortresses). The first name was Clus Romanian city, sometimes writing Kluse. Name of Cluj naturalized especially after the city became part of the Kingdom of Romania in 1918. The State Council Decree no. 194 of October 16, 1974, signed by Nicolae Ceausescu and published in the Official BulletinRSR him from October 18, 1974, was awarded on behalf of Cluj Cluj-Napoca, "to immortalize the name of this ancient settlement - evidence of seniority and continuity of the Romanian people on these lands." Nicolae Ceausescu has also ordered the Star of Romania Socialist Republic "class Cluj-Napoca," giving highly appreciated the contribution made by nationalsCluj of attention over the centuries to fight all the people for freedom and social progress and the implementation of the policy of building the Party and State multilaterally developed socialist society in our country. "The two decrees were repealed so far.
Spaniola
Cluj-Napoca es el condado de Cluj, y uno de la capital histórica de Transilvania. Cluj nombre proviene muy probablemente de la Castrum Clus latino, utilizado por primera vez en el siglo XII para describir la fortaleza medieval de este lugar . Clus es topónimo que significa "cerrado" en latín y se refiere a las colinasque rodean la ciudad. Otra hipótesis se acepta que el origen del nombre o el tema de Klaus palabra Klause Alemán (que significa "pasar por entre las montañas" o Clus-presa, la presa "). Otros nombres comunes son la ciudad alemana y húngara, Kolozsvár, respectivamente , Klausenburg. Klausenburg fue una de las ciudades medievales fueron siete
Italiana
Cluj-Napoca è contea di Cluj, e una delle capitale storica della Transilvania. Cluj nome deriva probabilmente dal latino Castrum clus, usato per la prima volta nel XII secolo per descrivere la fortezza medievale di questo luogo . Clus è toponimo che significa "chiuso" in latino e si riferisce alle collinecircondano la città. Un'altra ipotesi è pacifico che il nome o l'argomento del tedesco Klaus Chiusa di significato (parola "passare tra i monti" o clus "sbarramento l'origine, la diga"). Altri nomi comuni sono la città tedesca e ungherese, Kolozsvár, rispettivamente , Klausenburg. Klausenburg era una delle sette città medievali eranoSesti di Transilvania (in tedesco: Siebenbürgen, il significato delle sette fortezze). Il primo nome è stato clus città rumena, a volte la scrittura Kluse. Nome del Cluj naturalizzati soprattutto dopo la città divenne parte del Regno di Romania nel 1918. Il Consiglio di Stato Lgs. 194 del 16 ottobre 1974, firmato da Nicolae Ceausescu e pubblicato nel Bollettino UfficialeRSR lui da 18 ottobre 1974, è stato assegnato a nome del Cluj Cluj-Napoca, "per immortalare il nome di questo antico insediamento - la prova della preesistenza e della continuità del popolo romeno su queste terre." Nicolae Ceausescu ha anche ordinato la Stella di Romania Repubblica socialista "classe di Cluj-Napoca," dando molto apprezzato il contributo dato dai cittadiniCluj di attenzione nel corso dei secoli per la lotta contro tutto il popolo per la libertà e il progresso sociale e l'attuazione della politica di costruire il partito e lo Stato multilaterale sviluppata società socialista nel nostro paese. "I due decreti venivano aboliti, lontano.
Franceza
Cluj-Napoca est le département de Cluj, et un de la capitale historique de la Transylvanie. Cluj nom provient très probablement du Castrum Clus latine, utilisé pour la première fois au XIIe siècle pour décrire la forteresse de la ville médiévale de ce lieu . Clus est toponyme signifie «fermé» en latin et fait référence aux collinesentourant la ville. Une autre hypothèse est admis que l'origine du nom ou du thème de la Klause mot allemand Klaus (qui signifie «passer entre les montagnes» ou Clus "déversoir, barrage"). Autres noms communs sont la ville allemande et hongroise, Kolozsvár, respectivement , Klausenburg. Klausenburg a été l'une des sept villes médiévales étaientSesti de Transylvanie (en allemand: Siebenbürgen, le sens de la sept forteresses). Le premier nom a été Clus roumaine ville, parfois écrit Kluse. Nom de Cluj naturalisés en particulier après la ville faisait partie du royaume de Roumanie en 1918. Le Conseil d'Etat le décret n °. 194 du 16 Octobre, 1974, signée par Nicolae Ceausescu et publié dans le Bulletin officielRSR lui de Octobre 18, 1974, a été attribué le nom de Cluj Cluj-Napoca, pour immortaliser le nom de cette ancienne colonie - une preuve de l'ancienneté et la continuité du peuple roumain sur ces terres. " Nicolae Ceausescu a également ordonné à l'Étoile de la Roumanie République socialiste "classe Cluj-Napoca,« donner hautement apprécié la contribution apportée par des ressortissantsCluj de l'attention au cours des siècles pour lutter contre toutes les personnes pour la liberté et le progrès social et la mise en œuvre de la politique de la construction du Parti et de l'Etat multilatéralement développée la société socialiste dans notre pays. "Les deux décrets ont été abrogés, pour autant.
Germana
Cluj-Napoca ist Cluj Landkreis und einer der historischen Hauptstadt von Siebenbürgen. Cluj Name stammt wahrscheinlich vom lateinischen Castrum Clus, Jahrhunderts zum ersten Mal in der XII zu Ort beschreiben, die mittelalterliche Festungsstadt dieser . Clus ist Ortsname bedeutet "geschlossen" im Lateinischen und bezieht sich auf den Hügelndie die Stadt umgeben. Eine andere Hypothese wird angenommen, dass der Ursprung des Namens oder der Topos der deutschen Klaus Klause Wort (Bedeutung "Pass zwischen den Bergen" oder Clus "Wehr, Damm"). Andere gängige Bezeichnungen sind der Stadt Deutsch und Ungarisch, Kolozsvár bzw. , Klausenburg. Klausenburg war eine von sieben mittelalterlichen Städte wurdenSesti von Siebenbürgen (deutsch: Siebenbürgen, die Bedeutung der Sieben Burgen). Der erste Name war Clus rumänische Stadt, manchmal schriftlich Kluse. Name des Cluj eingebürgerte vor allem nach Rumänien wurde die Stadt Teil des Königreichs im Jahr 1918. Der Staatsrat Dekret Nr. 194 16. Oktober 1974, von Nicolae Ceausescu unterzeichnet und veröffentlicht im Amtsblatt BulletinRSR ihn von 18. Oktober 1974, wurde im Namen von Cluj-Napoca Cluj vergeben, "um den Namen dieser alten Siedlung - Nachweis von Berufserfahrung und Kontinuität des rumänischen Volkes auf diese Länder zu verewigen." Nicolae Ceausescu hat auch der Star der Sozialistischen Republik Rumänien "class Cluj-Napoca bestellt", was sehr geschätzt des Beitrags von Staatsangehörigen ausAufmerksamkeit Cluj im Laufe der Jahrhunderte zu kämpfen alle Menschen nach Freiheit und sozialen Fortschritt und die Umsetzung der Politik des Aufbaus der Partei und des Staates multilateral entwickelten sozialistischen Gesellschaft in unserem Land. "Die beiden Dekrete waren so weit aufgehoben.
Rusa
Клуж-Напока является уезд Клуж, и один из исторической столицы Трансильвании. Клуж название происходит, скорее всего, от латинского Castrum кластеров, используемых в первый раз в XII веке для описания средневекового города-крепости этого места . Кластеров является топоним означает "закрыто" по-латыни и относится к горам, окружающие город. Другая гипотеза принимается, что происхождение названия или темы немецкого Клоз Клаус слово (что значит "пройти между гор", или кластеров "плотина, водохранилище"). Другие общепринятые названия города немецкие и венгерские, Kolozsvár, соответственно, , Klausenburg. Klausenburg был одним из семи средневековых городовseşti Трансильвании (нем. Siebenbürgen, смысл семь крепостей). Первое название кластера румынском городе, иногда пишет Клузе. Название города Клуж натурализованных особенно после того, город стал частью Королевства Румыния в 1918 году. Госсовета декрета нет. 194 от 16 октября 1974 г. подписал Николае Чаушеску и опубликовано в Официальном бюллетенеRSR его от 18 октября 1974, был награжден от имени Клуж Клуж-Напока, "увековечить имя этого древнего поселения - документы, подтверждающие трудовой стаж и преемственности румынского народа на этих землях". Николае Чаушеску также приказал Звезды Румынии Социалистической Республики "класса Клуж-Напока", что дает высокую оценку вклада гражданКлуж внимания на протяжении веков для борьбы всего народа за свободу и социальный прогресс и осуществления политики создания партии и государства в многостороннем развитого социалистического общества в нашей стране. "Два постановления были отменены до сих пор.
Portugheza
Sesti da Transilvânia (em alemão: Siebenbürgen, o significado das sete fortalezas). O primeiro nome foi Clus cidade romena, por vezes escrito Kluse. Nome do Cluj naturalizado especialmente depois que a cidade se tornou parte do Reino da Romênia em 1918. O Conselho Estadual Decreto n º. 194, de 16 outubro de 1974, assinada por Nicolae Ceausescu e publicado no Boletim OficialRSR-lo a partir de 18 outubro de 1974, foi concedido em nome do Cluj Cluj-Napoca, "para imortalizar o nome deste antigo assentamento - provas da antiguidade e da continuidade do povo romeno sobre estas terras". Nicolae Ceausescu também ordenou a Estrela da Roménia, República Socialista "classe Cluj-Napoca," dando muito apreciada a contribuição dos cidadãosCluj da atenção ao longo dos séculos de luta contra todas as pessoas para a liberdade eo progresso social e da implementação da política de reforço do Partido e do Estado multilateralmente sociedade socialista desenvolvida em nosso país. "Os dois decretos foram revogados até agora.
Intra in cont

Email:

Parola:

Promovare

Produse curatenie